About me
8 years experience in translation business. Started to perform part time freelance translation since 1995, covering marketing, administration, business, tourism, commerce, real estate, technical and other translation fields. Since 1997, worked as employed and freelance translator for different government & private organization, translation agencies and private clients in Moscow, Syria, and Spain.QualificationsLiterature, education, administration, marketing, tourism, publicity, real estates, websitesGeneral: science, economy, business, commerce, telecommunication, cosmetics, home appliances, culture, others.Education
1994-1999 BA in English Language and Literature, Faculty of Humanities and Arts, English department, Aleppo Public University, Syria.
1994 High School, Honours Diploma, Aljala Ladies School Rumelan- Syria.
Experience
Professional Experience (Worked on Projects)
- Marketing : websites, promotional materials, advertising, broachers,
magazine articles.
- Literature: short stories, children's literature, criticism articles.
- Educational texts: geography, psychology, religion, linguistics, arts.
- Real Estate and tourism: presentations, catalogues, quality specification documents, adverts for publishing, sales reports.
- Business: commercial agreements, financial documents, news letters, correspondence, business cards.
- General.
Latest Major Projects
- " El Código de la Circulación " Spanish- English, traffic rules, vehicle mechanics and engines components Book. Spanish company.
- Literature themes. Short stories, Arabic- English. Syrian Editor.
- Textile Industry: English - Arabic, presentation catalogues . Syrian Company.
- Chemical Materials' texture and usage: English -Arabic. British translation Agency.
- "Vehicle Maintenance Guide" English - Spanish. American Motors Company.
- Website: developers' golf and real estate business. Spanish developers, Costa del Sol, Spain.
- "La Creatividad Infantil", Spanish - English. Spanish Art Academy.
- "La Creatividad Infantil", Spanish - Arabic. Spanish Art Academy.
- "Professionails Products", English - Arabic. Belgium Cosmetic Company.
- Texts and documents covering political and educational themes, for government organization, Russia.
Volunteer works:
- Documents for the establishment of UN Parliament Assembly.
- Texts for Children's education support.
- Others.
References
Languages:
Recommendations (0)
Areas of expertise:
• Business / Financial
• Literary / Poetry / Art
• Scientific / Scholarly
• Technical / Engineering
• Arts and Humanities (general)
• Cosmetics / Beauty
• Diplomas, CVs, Licenses, Certificates
• Ecology & Environment
• Education / Pedagogy
• Fashion / Textiles / Clothing
• Food/Nutrition/ Dairy Technology
• Gastronomy
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Geography
• Government / Politics
• History
• Human Resources
• IT / E-Commerce / Internet
• Industry and Technology (general)
• Insurance
• Journalism
• Law (general)
• Linguistics
• Literature / Poetry
• Management
• Manufacturing
• Marketing / Market Research / Retail
• Philosophy
• Photography / Imaging / Graphic Arts
• Printing & Publishing
• Psychology
• Public Relations
• Real Estate
• Religion
• Science (general)
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Travel & Tourism
Translation software:
• SDLX
• TRADOS

